O A KUTZUKATU Index du Forum
S’enregistrerRechercherFAQMembresGroupesConnexion
beskoitze online

 
Répondre au sujet    O A KUTZUKATU Index du Forum » ACTUALITE » BESTE Sujet précédent
Sujet suivant
beskoitze online
Auteur Message
xixon
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 1 543
Localisation: 43.331601, -1.173907
Identité OA: 8

Message beskoitze online Répondre en citant
Mise en ligne du nouveau site internet de la municipalité :

www.beskoitze.fr

www.briscous.fr

avec des photos et vidéos de la Bixintxo 2011 (la course, les jeux interassos).

Certaines photos sympas !!

Un hic : beskoitze.fr est en français !

xixon beskoiztar

______________
CARPE DIEM !
08/03/2011 23:55:12
Publicité






Message Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?

08/03/2011 23:55:12
Sanogo
Crapaud
Crapaud

Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2010
Messages: 83
Localisation: Elizaberri (Hazparne donc)
Identité OA: D

Message beskoitze online Répondre en citant
Effectivement pour le hic.

Mais comment qualifier ce fait : ridicule /stupide ? énervant / révoltant ? malheureusemnt courant ?

Bannir


Notez le côté positif des choix ... et l'absence du choix "insignifiant" !




Sanogo, kauen !

______________
God save the Queen... and you bide beretik!
09/03/2011 22:27:57
delpuech
Ours
Ours

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 234
Localisation: val d'adour
Identité OA: 99

Message beskoitze online Répondre en citant
Quelle est votre position? Proposer une version en Basque et une version en Français ou seulement une version en Basque ?

La population de Briscous ne cesse d'augmenter donc la proportion de personnes pratiquant la langue à Basque à Briscous est malheureusement amenée à diminuer. En l'occurrence, la mairie est obligée de mettre une version en français de son site afin que l'information que propose le site soit profitable à un maximum de ses habitants.
Autre point: Qui sont les créateurs du site, des externes ou des employés de mairie ? A la mairie, qui maîtrise le basque parfaitement pour réaliser un tel boulot ?

Pour moi: Français Basque Anglais

______________
cap
09/03/2011 22:40:04
Sanogo
Crapaud
Crapaud

Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2010
Messages: 83
Localisation: Elizaberri (Hazparne donc)
Identité OA: D

Message beskoitze online Répondre en citant
Après une (courte) recherche, ma réponse sera finalement : TEMPORAIRE !

Apparemment, c'est en attente de traduction.


Hobe segurki ! Okay




Sanogo, qui désormais tournera ses doigts 7 fois avant d'écrire ...

______________
God save the Queen... and you bide beretik!
09/03/2011 22:41:10
Sanogo
Crapaud
Crapaud

Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2010
Messages: 83
Localisation: Elizaberri (Hazparne donc)
Identité OA: D

Message beskoitze online Répondre en citant
Non non, ya un malentendu , là : il faut une version en français, de fait (à mon avis).

Mais il faut de la même façon une version en basque. Or, jusqu'à présent, le beskoitze.fr (c'est à dire a priori la version basque) était en français, comme le relevait Xixon.

Or, dans le "Eleak" = journal de Bricous apparemment, c'est dit que "Dés sa traduction par le technicien de la langue basque de la Communauté des Communes, très prochainement, ce site sera accessible en euskara en cliquant sur le drapeau de haut de page. "

Ce qui me semble à moi Normal.


Après, la version anglaise pour Briscous, peut être qu'on va rester modeste Laughing ...

______________
God save the Queen... and you bide beretik!
09/03/2011 22:47:43
le_bizu
Ours
Ours

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 223
Localisation: la cabane o fond du jardin
Identité OA: ..

Message beskoitze online Répondre en citant
Tout est bien qui finit bien!!!
S'adapter à la population, oui, moi-même n'étant absolument pas bascophone, mais tout en maintenant SYSTEMATIQUEMENT le bilingue !

Le_bizu, la culture avant tout!

______________
plus on pédale moins fort, moins on avance plus vite...
11/03/2011 09:57:24
Pixot
Mammouth
Mammouth

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 454
Localisation: Pixotenia
Identité OA: 11

Message beskoitze online Répondre en citant
c'est vrai que sur ce forum tout est traduit en basque!!!!

Pixot taquin!!

______________
De toute façon on s'en branle le principal c'est de rigoler
11/03/2011 10:07:21
Sanogo
Crapaud
Crapaud

Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2010
Messages: 83
Localisation: Elizaberri (Hazparne donc)
Identité OA: D

Message beskoitze online Répondre en citant
Le_bizu, président !



Et pour Pixot / Eta Pixotentzat : Le_Bizu-a, lehendakari ! Smile

______________
God save the Queen... and you bide beretik!
11/03/2011 20:10:03
barjo
Cachalot
Cachalot

Hors ligne

Inscrit le: 30 Déc 2006
Messages: 684
Localisation: haritz ondo
Identité OA: P4

Message beskoitze online Répondre en citant
La version anglaise interresserait Maryse Ospital(churchill)et le reste du Monde! Okay

______________
plus belle la vie!
13/03/2011 17:59:36
Contenu Sponsorisé






Message beskoitze online

17/10/2017 09:39:55
Montrer les messages depuis:    
Répondre au sujet    O A KUTZUKATU Index du Forum » ACTUALITE » BESTE Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers: 

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Music Lyrics.Traduction par : phpBB-fr.com